GLOBALTRANS Envíos para WooCommerce - en to pt_PT translation catalogue (118 entries)

en: %1$sA continuación se muestran los envíos de las últimas 24 horas. Siempre debe seleccionar al menos una fecha de inicio para obtener el listado de envíos.%2$s
pt_PT: %1$sAs remessas das últimas 24 horas são mostradas abaixo. Você deve sempre selecionar pelo menos uma data de início para obter a lista de envio.%2$s

en: %1$sEurobusiness Parcel%2$s sólo permite envíos %1$smonobulto, sin retorno, sin reembolso y sin RCS.%2$s
pt_PT: %1$sEurobusiness Parcel%2$s permite apenas remessas%1$s a granel, sem devolução, sem reembolso e sem RCS.%2$s

en: A continuación se muestran los envíos de las últimas 24 horas. Siempre debe seleccionar al menos una fecha de inicio para obtener el listado de envíos.
pt_PT: As remessas das últimas 24 horas são mostradas abaixo. Você deve sempre selecionar pelo menos uma data de início para obter a lista de envio.

en: Acciones
pt_PT: Ações

en: Activar
pt_PT: Ativar

en: Al seleccionar varios envíos en el listado de envíos GLOBALTRANS y Generar etiquetas se generarán para Apli4.
pt_PT: Ao selecionar várias remessas na lista de remessas GLOBALTRANS e Gerar etiquetas será gerado para Apli4.

en: Albarán
pt_PT: Nota de entrega

en: Bultos
pt_PT: Pacotes

en: Bultos por envío
pt_PT: Pacotes por remessa

en: Configuración
pt_PT: Configuração

en: Configuración de bultos por envío fijo o variable según numero de artículos.
pt_PT: Configuração de pacotes por remessa fixa ou variável de acordo com a quantidade de artigos.

en: Configuración general
pt_PT: Configuração geral

en: costes de envío
pt_PT: custo de envio

en: CP - Ciudad
pt_PT: CP - Cidade

en: Dep. Origen
pt_PT: Dep. Origem

en: Desde
pt_PT: A partir de

en: Dirección
pt_PT: Endereço

en: Dpto. origen
pt_PT: Dep. Origen

en: El método de envío del pedido no corresponde a GLOBALTRANS.
pt_PT: O método de envio do pedido não corresponde ao GLOBALTRANS.

en: eliminar rango
pt_PT: remover gama

en: En tránsito
pt_PT: Em trânsito

en: En tránsito <span class="count">(%s)</span>
pt_PT: Em trânsito <span class="count">(%s)</span>

en: Entregado
pt_PT: Entregue

en: Entregado <span class="count">(%s)</span>
pt_PT: Entregue <span class="count">(%s)</span>

en: Enviar
pt_PT: Mandar

en: Enviar y generar etiqueta
pt_PT: Enviar e gerar etiqueta

en: envío
pt_PT: envio

en: Envío GLOBALTRANS
pt_PT: Envio GLOBALTRANS

en: envíos
pt_PT: remessas

en: Este es mi contenido oculto! Aparecerá en ThickBox cuando el enlace sea pulsado.
pt_PT: Este é o meu conteúdo oculto! Ele aparecerá no ThickBox quando o link for clicado.

en: Factura
pt_PT: Fatura

en: Fecha pedido
pt_PT: Ordem de data

en: Fijo
pt_PT: Permanente

en: Filtrar
pt_PT: Filtro

en: Generar etiqueta
pt_PT: Gerar etiqueta

en: GLOBALTRANS Configuración
pt_PT: GLOBALTRANS Configuração

en: GLOBALTRANS En tránsito
pt_PT: GLOBALTRANS Em trânsito

en: GLOBALTRANS Entregado
pt_PT: GLOBALTRANS Entregue

note: Name of the plugin
en: GLOBALTRANS Envíos para WooCommerce
pt_PT: GLOBALTRANS Frete para WooCommerce

en: GLOBALTRANS Líder de calidad en logística de paquetería
pt_PT: GLOBALTRANS Qualidade líder em logística de encomendas

en: GLOBALTRANS Manifiestos
pt_PT: GLOBALTRANS Manifestos

en: GLOBALTRANS Tarifas
pt_PT: GLOBALTRANS Taxas

en: Habilitar en la zona
pt_PT: Habilite na zona

en: Hasta
pt_PT: Até

en: Hoy
pt_PT: Hoje

en: Hoy ya ha solicitado una recogida. Debe esperar a mañana.
pt_PT: Hoje você já solicitou uma coleta. Você deve esperar pelo amanhã.

en: Impresión
pt_PT: Impressão

en: Impresión de etiquetas mútiples en Apli4
pt_PT: Impressão de múltiplas etiquetas em Apli4

en: Incoterm 10 DDP. COSTES REMITENTE: transporte,despacho,aranceles, impuestos. COSTES DESTINATARIO: no tiene costes
pt_PT: Incoterm 10 DDP. DESPESAS DE ENVIO: transporte, expedição, taxas, impostos. CUSTOS DO DESTINATÁRIO: sem custos

en: Incoterm 18 DDP, I.V.A. pre-registrado. Entregado gratis, impuestos pagados, I.V.A. pagado: el remitente paga todos los costos, para los importadores no se producen costos.
pt_PT: Incoterm 18 DDP, I.V.A. pré-registrado. Entregue gratuitamente, impostos pagos, I.V.A. pago: o remetente paga todos os custos, para os importadores não há custos.

en: Incoterm 20 DAP. COSTES REMITENTE: transporte. COSTES DESTINATARIO: despacho, aranceles e impuestos
pt_PT: Incoterm 20 DAP. DESPESAS DE ENVIO: transporte. CUSTOS DO DESTINATÁRIO: despacho, taxas e impostos

en: Incoterm 30 DDP, I.V.A. no pagado . COSTES REMITENTE: transporte,despacho, aranceles. COSTES DESTINATARIO: impuestos
pt_PT: Incoterm 30 DDP, I.V.A. não pago. DESPESAS DE ENVIO: transporte, expedição, tarifas. CUSTOS DO DESTINATÁRIO: impostos

en: Incoterm 40 DAP, despachado. COSTES REMITENTE: transporte, despacho. COSTES DESTINATARIO: aranceles, impuestos
pt_PT: Incoterm 40 DAP, despachado. DESPESAS DE ENVIO: transporte, expedição. CUSTOS DO DESTINATÁRIO: direitos, impostos

en: Incoterm 50 DDP, bajo valor . COSTES REMITENTE: transporte, despacho. COSTES DESTINATARIO: no tiene costes
pt_PT: Incoterm 50 DDP, valor baixo. DESPESAS DE ENVIO: transporte, expedição. CUSTOS DO DESTINATÁRIO: sem custos

en: Incoterm que será usado en caso de envíos destino fuera de la UE con el servicio Eurobusiness Parcel.No tiene efecto para envíos nacionales e internacionales destino UE.
pt_PT: Incoterm que será utilizado nos envios com destino fora da UE com o serviço Eurobusiness Parcel, não tem efeito para os envios nacionais e internacionais com destino à UE.

en: Indique el código postal de remitente.
pt_PT: Digite o código postal do remetente.

en: Indique el departamento de origen.
pt_PT: Indique o departamento de origem.

en: Indique el estado de pedido en tránsito.
pt_PT: Indique o status do pedido em trânsito.

en: Indique el estado de pedido entregado.
pt_PT: Indique o status do pedido entregue.

en: Indique el estado de pedido enviado.
pt_PT: Indique o status do pedido enviado.

en: Indique el nombre de remitente.
pt_PT: Digite o nome do remetente.

en: Indique el número de artículos por bulto.
pt_PT: Indique o número de itens por pacote.

en: Indique el número de bultos.
pt_PT: Indique o número de pacotes.

en: Indique el país de remitente.
pt_PT: Indique o país do remetente.

en: Indique el valor asegurado.
pt_PT: Indique o valor segurado.

en: Indique la dirección de remitente.
pt_PT: Digite o endereço do remetente.

en: Indique la población de remitente.
pt_PT: Indique a população do remetente.

en: Indique RCS (Retorno Copia Sellada).
pt_PT: Indique RCS (Devolução de Cópia Carimbada).

en: Indique Retorno.
pt_PT: Digite Return.

en: Info entrega
pt_PT: Informação de entrega

en: Ir a la página de configuración
pt_PT: Vá para a página de configurações

en: Limpiar
pt_PT: Limpar

en: Manifiesto de carga
pt_PT: Manifesto de carga

en: Manifiestos de carga
pt_PT: Manifestos de carga

en: Mes
pt_PT: Mês

en: No
pt_PT: Não

en: No existe el tracking, parece que no se ha enviado a GLOBALTRANS
pt_PT: Não há rastreamento, parece que não foi enviado para GLOBALTRANS

en: No tiene suficientes permisos para acceder a esta página.
pt_PT: Você não tem permissões suficientes para acessar esta página.

en: Nombre
pt_PT: Nome

en: Número de artículos por bultos (variable)
pt_PT: Número de artigos por pacotes (variável)

en: Número de bultos (fijo)
pt_PT: Número de pacotes (fixo)

en: Observaciones de envío
pt_PT: Observações de envio

en: Pedido ya enviado correctamente a GLOBALTRANS
pt_PT: Pedido já enviado com sucesso para GLOBALTRANS

note: Description of the plugin
en: Permite hacer envíos mediante GLOBALTRANS en la plataforma WooCommerce store.
pt_PT: Permite fazer envios através do GLOBALTRANS na plataforma da loja WooCommerce.

en: Población
pt_PT: População

en: Por rangos de peso
pt_PT: Por faixas de peso

en: Por rangos de precio
pt_PT: Por faixas de preço

en: Precio
pt_PT: Preço

en: Puede %1$scambiar los bultos por expedición, el departamento origen, el valor asegurado y los parámetros Retorno y RCS%2$s en el mismo momento de generar la etiqueta; %1$sIndique los valores para este pedido%2$s en los campos correspondientes.
pt_PT: Você pode %1$salterar os pacotes por remessa, o departamento de origem, o valor segurado e os parâmetros de Devolução e RCS%2$s ao mesmo tempo em que gera a etiqueta; %1$s Insira os valores para este pedido%2$s nos campos correspondentes.

en: Puede acceder al seguimiento de su envío a través del siguiente enlace <a href="%s" target="_blank">%s</a>
pt_PT: Você pode acessar o rastreamento de sua remessa através do seguinte link <a href="%s" target="_blank">%s</a>

en: Referencia
pt_PT: Referência

en: Refrescar
pt_PT: Atualizar

en: Remitente
pt_PT: Remetente

en: Retorno
pt_PT: Retornar

en: Retorno obligatorio
pt_PT: Devolução obrigatória

en: Revise el estado de su pedido. Lo más probable es que esté pendiente la aprobación de pago.
pt_PT: Verifique o status do seu pedido. Provavelmente, a aprovação do pagamento está pendente.

en: Seguimiento
pt_PT: Seguir

en: Seguimiento de envío
pt_PT: Rastreamento de remessa

en: Seleccione posición para imprimir etiqueta
pt_PT: Selecione a posição para imprimir a etiqueta

en: Servicios GLOBALTRANS
pt_PT: Serviços GLOBALTRANS

en: Si
pt_PT: Sim

en: Si desea emplear la %1$sconfiguración que ha predefinido%2$s en el módulo de GLOBALTRANS %1$sno modifique los campos.%2$s
pt_PT: Se você quiser usar a configuração%1$s que%2$s predefiniu no módulo GLOBALTRANS%1$s, não modifique os campos.%2$s

en: Si desea que el cálculo del peso del envío se calcule de forma automática en base al sumatorio del peso de los productos que lo conforman según su definición en la base de datos de productos, deje este campo vacío. Si quiere poder modificar el peso de un pedido previo a su envío, defina un peso por defecto (en Kg).
pt_PT: Se você deseja que o cálculo do peso com embalagem seja calculado automaticamente com base na soma do peso dos produtos que o compõem, conforme definido no banco de dados do produto, deixe este campo em branco. Se você deseja modificar o peso de um pedido antes do envio, defina um peso padrão (em Kg).

en: Sin retorno
pt_PT: Sem volta

en: Solicitar recogida
pt_PT: Solicitar coleta

en: Soporte
pt_PT: Médio

en: Su pedido %s ha sido entregado
pt_PT: Seu pedido %s foi entregue

en: Su pedido %s ha sido enviado
pt_PT: Seu pedido %s foi enviado

en: Su pedido %s se encuentra en tránsito
pt_PT: Seu pedido %s está em trânsito

en: Su valor minimo debe ser mayor que el mayor valor actual
pt_PT: Seu valor mínimo deve ser maior que o maior valor atual

en: Su valor máximo deber ser mayor que el valor mínimo
pt_PT: Seu valor mínimo deve ser maior que o maior valor atual

en: Sus etiquetas de transporte se están generando. Pulse el siguiente enlace para refrescar el estado de los pedidos GLOBALTRANS una vez las haya impreso.
pt_PT: Suas etiquetas de envio estão sendo geradas. Clique no link a seguir para atualizar o status dos pedidos GLOBALTRANS depois de imprimi-los.

en: Telefono
pt_PT: Telefone

en: Total bultos
pt_PT: Pacotes totais

en: URL del servicio web de GLOBALTRANS. Por defecto: https://www.asmred.com/websrvs/ecm.asmx?wsdl
pt_PT: URL do serviço da web GLOBALTRANS. Por padrão: https://www.asmred.com/websrvs/ecm.asmx?wsdl

en: Va a solicitar la recogida a su delegación de GLOBALTRANS. Una vez solicitada, no podrá solicitar otra recogida hasta mañana. ¿Seguro?
pt_PT: Você vai solicitar a coleta de sua delegação GLOBALTRANS. Uma vez solicitada, você não poderá solicitar outra coleta até amanhã. Certo?

en: Valor asegurado
pt_PT: Valor segurado

en: Variable
pt_PT: Variável
